| Französisch | Abb | Deutsch |
|---|
| à déclenchement par rupteur | | kontaktgesteuert |
| à denture hypoide | | bogenverzahnt; hypoidverzahnt |
| à deux circuits (dispositif de freinage) | | zweikreisig (Bremsanlage) |
| à entretien minimal | | wartungsarm |
| à faible frottement | | reibungsarm |
| à quatre roues motrices | | Allradantrieb; Vierradantrieb |
| à un circuit (dispositif de freinage) | | einkreisig (Bremsanlage) |
| absorbeur de vibrations | | Schwingungstilger |
| absorption de chaleur | | Wärmeaufnahme |
| absorption des vibrations | | Schwingungstilgung |
| accélérateur | | Beschleuniger; Gaspedal |
| accélérateur à main | | Handgas |
| accélérateur de démarrage à froid | | Kaltstartbeschleuniger |
| accélération | | Beschleunigung |
| accélération à pleine charge | | Volllastbeschleunigung |
| accélération du piston | | Kolbenbeschleunigung |
| accélération du véhicule | | Fahrzeugbeschleunigung |
| accélération en côte | | Bergaufbeschleunigen |
| accélération en descente | | Bergabbeschleunigen |
| accélération en virage | | Kurvenbeschleunigung |
| accéléromètre | | Beschleunigungssensor |
| accessoir | | Zubehör |
| accoudoir | | Armauflage |
| accoudoir escamotable | | ausklappbare Armauflage |
| accouplement | | Antriebskupplung |
| accouplement d'arbre | | Wellenverbindung |
| accouplement de remorque | | Anhängerkupplung |
| accumulateur | | Batterie |
| accumulateur à piston | | Kolbenspeicher |
| accumulateur à vessie | | Membranspeicher |
| accumulateur au plomb | | Blei-Akkumulator |
| accumulateur de carburant | | Kraftstoffspeicher |
| acier | | Stahl |
| acier soudé | | verschweißter Stahl |
| à-coups | | ruckeln |
| action parasite | | Störkraft |
| actioner (frein) | | betätigen (Bremse) |
| actionneur | | Stellglied; Aktor |
| actionneur à dépression | | Unterdrucksteller |
| actionneur à induit plongeur | | Tauchspulensteller |
| actionneur de correction | | Stellelement |
| actionneur de papillon | | Drosselklappensteller |
| actionneur de ralenti | | Leerlaufsteller |
| actionneur d'embrayage | | Kupplungssteller |
| actuateur | | Aktor |
| adaption au démarrage à froid | | Kaltstartanpassung |
| adaption des freins | | Bremsenabstimmung |
| adaption du mélange | | Gemischanpassung; Gemischkorrektur |
| additif | | Zusatz |
| additif anti-usure | | Verschleißschutzzusatz |
| additif lubrifiant | | Schmierstoffzusatz |
| additif tampon | | Puffer |
| adhérance (pneu) | | Griffigkeit (Reifen) |
| adhérance (pneu/route) | | Kraftschluß (Reifen/Straße) |
| adhérance au sol | | Bodenhaftung |
| adhésif | | Klebstoff |
| adhésif monocomposant | | Einkomponentenklebstoff |
| admission | | Ansaugen; Einlaß |
| admission des gaz | | Gasannahme |
| aèration et ventilation de l'habitacle | | Be- und Entlüftung des Fahrgastraums |
| aérodynamique | | Strömungsverhältnis |
| affichage de défauts | | Fehleranzeige |
| afficheur | | Anzeiger |
| afficheur à cristaux liquides | | Flüssigkristallanzeige |
| afficheur à diodes électroluminiscentes | | Leuchtdiodenanzeige |
| agent antidétonant | | Antiklopfmittel |
| agent antimousse | | Schaumdämpfer |
| agent de conservation | | Konservierungsanstrich; Schutzfarbe |
| agent stabilisant | | Alterungsschutzmittel |
| aide démarrage à froid | | Kaltstarthilfe |
| aiguille de soupape | | Ventilnadel |
| aiguille d'injecteur | | Düsennadel |
| ailette | | Lüfterschaufel |
| ailette à orientation variable | | Axialschieber; Drehschaufel |
| ailette de rotor | | Impellerschaufel; Laufradschaufel |
| aimant | | Magnet |
| aimant de commande | | Steuermagnet |
| aimant doux | | Weichmagnet |
| aimant en fer à cheval | | Hufeisenmagnet |
| aimant permanent | | Dauermagnet; Permanentmagnet |
| aimant rotorique | | Rotormagnet |
| aimant tambour | | Topfmagnet |
| aimant torique | | Ringmagnet |
| aimantation | | magnetische Polarisation; Magnetisierung |
| air ambiant | | Umgebungsluft |
| air comprimé | | Druckluft |
| air d'admission | | Ansaugluft |
| air de combustion | | Verbrennungsluft |
| air de refroidissement | | Kühlluft |
| air de suralimentation | | Ladeluft |
| air frais | | Frischluft |
| ajustage de la pente | | Steigungsabgleich |
| ajustement | | Passung |
| alarme | | Alarmanlage |
| alarme auto | | Auto-Alarmanlage; Diebstahlwarnanlage |
| alésage | | Bohrung (Zylinder) |
| alésage de piston | | Kolbenbohrung |
| alésoir | | Reibahle |
| alimentation | | Versorgung (z.B. Kraftstoff) |
| alimentation en carburant | | Kraftstoffversorgung; Kraftstoffzufuhr |
| alimentation en tension | | Spannungsversorgung |
| alimentation par dépression | | Unterdruckförderung |
| alimentation sous pression | | Zwangsversorgung |
| alliage | | Legierung |
| alliage à base d'étain | | Lötzinn |
| alliage cuivreux | | Kupferlegierung |
| alliage léger | | Leichtmetall |
| allongement | | Dehnung |
| allumateur | | Zündverteiler |
| allumage | | Zündung |
| allumage à thyristor | | Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| allumage cartographique | | Kennfeldzündung |
| allumage électronique | | elektronische Zündung |
| allumage par batterie | | Batteriezündung |
| allumage par bobine | | Spulenzündung |
| allumage par magnéto | | Magnetzündung |
| allumage prématuré | | Magnetzündung |
| allumage transistorisé | | Vorzündung |
| allume-cigarette | | Zigarettenanzünder |
| alternateur | | Generator; Lichtmaschine (Wechselstrom) |
| alternateur à bloc redresseur compact | | Topf-Generator |
| alternateur à pôles saillants | | Einzelpolgenerator |
| alternateur à rotor à griffes | | Klauenpolgenerator |
| alternateur d'échange standard | | Austauschgenerator |
| alternateur triphasé | | Drehstromgenerator |
| âme souple | | Litze (Einzelader) |
| aménagement | | Ausstattung |
| aménagement intérieur | | Innenausstattung |
| amorti | | gedämpft |
| amortissement | | Dämpfung |
| amortissement acoustique | | Schalldämpfung |
| amortissement des à-coups | | Ruckeldämpfung |
| amortisseur | | Dämpfer; Stoßdämpfer |
| amortisseur à friction | | Reibungsstoßdämpfer |
| amortisseur à pression de gaz | | Gasdruck-Stoßdämpfer |
| amortisseur bitube | | Zweirohrdämpfer |
| amortisseur de bruit | | Geräuschdämpfer |
| amortisseur de torsion | | Torsionsdämpfer |
| amortisseur de vibration | | Schwingungsdämpfer |
| amortisseur hydraulique | | Hydraulischer Stoßdämpfer |
| amortisseur monotube | | Einrohrdämpfer |
| amortisseur téléscopique | | Teleskop(stoß)dämpfer |
| ampèremètre | | Amperemeter |
| amplificateur | | Verstärker |
| amplitude d'oszillation | | Schwingungsamplitude |
| ampoule | | Lampenkolben |
| analyse des gaz d'échappement | | Abgasprüfung |
| analyse des non-conformités | | Fehleranalyse |
| angle circonférentiel | | Umfangswinkel |
| angle d'allumage | | Zündwinkel |
| angle de balayage | | Wischwinkel |
| angle de chasse | | Nachlaufwinkel |
| angle de cône | | Kegelwinkel |
| angle de correction (allumage) | | Zündverstellwinkel (Zündung) |
| angle de fermeture | | Schließwinkel |
| angle de levée de came | | Nockenwinkel |
| angle de papillon | | Drosselklappenwinkel |
| angle de pente | | Steigungswinkel |
| angle de réglage | | Stellwinkel |
| angle d'inclinaison | | Neigungswinkel |
| angle vilebrequin | | Grad Kurbelwelle; Kurbelwinkel |
| anneau d'arrêt | | Sicherungsring |
| anneau de recouvrement | | Abdeckring |
| anneau de réglage | | Verstellring |
| anode sacrificielle | | Opferanode |
| anodisation | | Eloxieren |
| antenne | | Antenne |
| antenne-fouet | | Stabantenne |
| anti-dérapant | | Gleitschutz |
| antidétonant (carburant) | | klopffest (Kraftstoff) |
| antigel | | Frostschutzmittel; Gefrierschutzmittel |
| antiparasitage | | Entstörung |
| antipatinage à la traction | | Antriebsschlupf |
| anti-répétiteur de démarrage | | Startwiederholsperre |
| appel de dépannage | | Pannenruf |
| appliqué par laminage | | aufgewalzt |
| apprêt | | Grundfarbe |
| apprêt par immersion | | Tauchgrundierung |
| approvisionnement | | Beschaffung |
| appui-tête | | Kopfstütze |
| aquaplanage | | Aquaplaning; Wasserglätte |
| arbre | | Welle |
| arbre à came d'entraînement | | Antriebsnockenwelle |
| arbre à cames | | Nockenwelle |
| arbre à cames côté admission | | Einlaßnockenwelle |
| arbre à cames côté échappement | | Auslaßnockenwelle |
| arbre à cames en tête | | obenliegende Nockenwelle |
| arbre à cardan | | Kardanwelle |
| arbre à deux cardans | | Doppelgelenk |
| arbre bridé | | Flanschwelle |
| arbre cannelé | | Zahnwelle |
| arbre creux | | Hohlwelle |
| arbre d'allumeur | | Verteilerwelle; Zündverteilerwelle |
| arbre de direction | | Lenkspindel |
| arbre de frein | | Bremswelle |
| arbre de rotor | | Läuferwelle |
| arbre de sortie de boîte de vitesses | | Getriebeausgangswelle |
| arbre de transmission | | Antriebswelle; Gelenkwelle; Kardanwelle |
| arbre d'entraînement | | Antriebswelle |
| arbre d'équilibrage | | Ausgleichselle |
| arbre secondaire | | Vorgelegewelle |
| arc de décharge | | Lichtbogenentladung |
| arc jaillissant | | Lichtbogen |
| arceau | | Sturmstange |
| arceau de capotage | | überrollbügel |
| arceau de sécurité | | Schutzbügel; Sicherheitsbügel |
| arête de coupe | | Schnittkante |
| arête de rupture | | Abreißkante |
| armature de régulation | | Regelanker |
| armature d'électro-aimant | | Magnetanker |
| arrière pointé | | Spitzheck |
| arrivée de carburant | | Kraftstoffzulauf |
| arrivée de l'huile de graissage | | Schmierölzulauf |
| articulation à rotules | | Kugelgelenklager |
| articulation Watts | | Watts-Gestänge |
| aspects de la bougie d'allumage | | Zündkerzengesichter |
| aspiration | | Ansaugen |
| assemblage bord à bord | | Stumpfstoß |
| asservi à la charge | | lastabhängig |
| asservi à la pression | | druckabhängig |
| assis de feutre | | mit Filz unterlegt (z.B. Bodenteppich) |
| assistance au parcage | | Einparkhilfe |
| assistance de marche arrière | | Rückfahrhilfe |
| attache | | Halterung |
| attache-capot | | Haubenhalter |
| atténuation des vibrations | | Schwingungsminderung |
| atténuation du bruit | | Geräuschminderung |
| au plomb | | verbleit |
| aube fixe | | Leitschaufel |
| auto-allumage | | Glühzündung; Selbstzündung |
| autobloquant | | selbsthemmend |
| autocollant | | Klebeschild |
| autocollant d'inspection | | Prüfplakette |
| autoéclairant | | selbstleuchtend |
| autolubrifiant | | selbstschmierend |
| automate de coupure | | Abschaltautomatik |
| autonettoyant | | selbstreinigend |
| autoréglable | | selbsteinstellend |
| auvent | | Spritzwand |
| auxiliaire | | Zusatzaggregat |
| auxiliaire de démarrage | | Starthilfe |
| avance (angle d'allumage) | | Frühverstellung (Zündwinkel) |
| avance à l'allumage | | Frühzündung |
| avance du pignon | | Ritzelvorschub |
| avertisseur | | Horn; Hupe; Warnvorrichtung |
| avertisseur à tonalité aigue | | Hochtonhorn |
| avertisseur à tonalité grave | | Tieftonhorn |
| avertisseur lumineux | | Lichthupe |
| avertisseur optique | | Lichthupe |
| avertisseur sonore | | Schallzeichen; Signalhorn |
| avertisseur sonore standard | | Normalhorn |
| avertisseur surpuissant | | Starktonhorn |
| axe à profil sphérique | | Kugelstift |
| axe creux | | Hohlachse |
| axe d'arrêt | | Rastbolzen |
| axe d'attelage | | Lastbolzen |
| axe de blocage | | Arretierbolzen |
| axe de butée | | Anschlagbolzen |
| axe de correction | | Verstellwelle |
| axe de fusée | | Achsschenkelbolzen |
| axe de guidage | | Führungsstift |
| axe de jumelle | | Federbolzen |
| axe de longueur | | Längsachse |
| axe de palier | | Lagerachse |
| axe de papillon | | Drosselklappenwelle |
| axe de pédale | | Fußhebelwelle |
| axe de pivotement de la direction | | Lenkdrehachse |
| axe de positionnement | | Stellwelle |
| axe de réglage | | Verstellbolzen |
| axe du filetage | | Gewindeachse |
| axe du levier de commande | | Verstellhebelwelle |
