| Deutsch | Abb | Englisch |
|---|
| abbiegen | | turn |
| Abblend - Relais | | dimmer relay |
| abblenden | | dip lights |
| Abblenden | | headlamp dipping |
| Abblendlicht | | dipped beam; low beam |
| Abblendschalter | | dimmer switch; dipswitch |
| Abdeckung | | cover; tarpaulin |
| abdrehen | | turn off |
| abfeilen | | remove by file |
| Abgas | | exhaust gas |
| Abgasrückführung | | Exhaust gas recirculation (EGR) |
| Abgasturbolader | | turbocharger |
| abgedämmt | | sound insulated |
| abgenutzt | | worn out |
| abhebeln | | pry |
| abisolieren | | dismantle |
| Ablagerung | | deposit |
| ablassen | | drain |
| Ablaßhahn | | drain cock |
| Ablaßschraube | | drain plug |
| Ablaufbacke | | trailing shoe |
| ablaufen | | elapse |
| ableiten (z.B. Wärme) | | dissipate |
| Ablenker | | deflector |
| Ablenkernase | | deflector |
| Abmessung | | size |
| Abnahmeinspektion | | final inspection |
| abnehmbar | | demountable; detachable; removable |
| abnehmbare Felge | | demountable rim |
| abnehmbarer Zylinderkopf | | detachable cylinder head |
| abnehmen (=entfernen) | | detach; take off |
| abnehmen (=weniger werden) | | decrease |
| Abnutzung | | wear |
| Abrolltopf | | pedestral |
| abrunden | | round off |
| ABS Antiblockiersystem | | ABS braking device |
| ABS Dämpfungselement | | ABS absorber |
| ABS Funktionskontroll-Leuchte | | ABS indicator lamp |
| ABS Sensor | | ABS sensor |
| ABS Steuereinheit | | ABS control unit |
| ABS Warnleuchte | | ABS warning light |
| Abscheider | | separator; trap |
| Abschleppen | | towing |
| Abschlepphaken | | towing eye |
| Abschlepplast | | towing weight |
| Abschleppstange | | tow bar |
| Abschluß | | end |
| Abschlußstück | | end cap |
| abschneiden | | cut away |
| Abschnitt | | section |
| Abschrägung | | bevel |
| Abstand | | distance; gap; clearance |
| Abstandhalter | | spacer |
| abstellen | | turn off |
| abstimmen | | tune |
| Abstimmung | | tuning |
| Abstreifer | | scraper |
| abtrennen | | detach |
| Abtrennung | | bulkhead |
| Abwärtshub | | downstroke |
| abweichen | | deviate |
| Abzeichen | | badge |
| Abzieher | | puller |
| Abzweigdose | | junction box |
| Achsabstand | | centre distance |
| Achsantrieb | | final drive |
| Achse | | arbor; axle |
| Achsplatte | | cam plate |
| Achsschenkel | | king pin; knuckle |
| Achsschenkelbolzen | | king pin support; king pin |
| Achsstrebenanlenkung | | link pivot |
| Achswellenkegelrad | | differential side gear |
| Achszapfen | | stub axle |
| achteckig | | octogonal |
| Achtzylinder-Reihenmotor | | eight in line; straight-eight |
| Achtzylinder-V-Motor | | Vee-eight |
| Adapter | | adapter |
| Aggregat | | assembly; set |
| Alarm - Steuergerät | | alarm ECU (=electronic control unit) |
| Alarmanlage | | anti-theft system |
| Allrad-Antrieb | | four-wheel drive |
| Amboß | | anvil |
| Ampèremeter | | ammeter |
| Amphibienfahrzeug | | amphibious vehicle |
| Amplitudenmodulation; Lang.,Mittel- bzw. Kurzwellen-Radio | | Amplitude modulation (AM) |
| Analoguhr | | analogue clock |
| anbringen | | mount |
| Andrehkurbel | | starting handle |
| Anflanschen | | flanging |
| anheben | | raise |
| Anker | | anchor; armature |
| Anker (Lichtmaschine; Generator) | | generator armature |
| Ankerspule | | armature coil |
| Ankerwelle | | armature spindle |
| Anlaß-Druckknopf | | starter button |
| Anlasser | | starter motor |
| Anlaßsperrenrelais | | start-locking relais |
| Anleitung | | directions (for use) |
| Ansaugfilter | | suction screen |
| Ansaugklappenwinkelgeber | | throttle potentiometer |
| Ansaugkrümmer | | inlet manifold |
| Ansaugluftsammler | | plenum chamber |
| Ansaugrohr | | induction pipe |
| Ansaugtakt | | induction stroke; intake period |
| Ansaugung | | induction; inlet; intake |
| Ansaugunterdruck | | manifold absolute pressure |
| Ansaugunterdruckfühler | | manifold pressure sensor |
| Anschlagschraube | | stop screw |
| anschließen | | connect |
| Anschluß | | connection |
| Anschlußflansch | | mounting flange |
| Antenne | | aerial |
| Antiblockiersystem (ABS) | | ABS braking device; anti-lock braking |
| Antrieb | | drive |
| Antriebsgurt | | drivebelt; driving belt |
| Antriebskegelrad | | bevel pinion; drive pinion; driving pinion |
| Antriebskette | | secondary chain |
| Antriebsklaue | | drive dog |
| Antriebsrad | | drive wheel |
| Antriebsriemen | | drivebelt; driving belt |
| Antriebsriemen (Achse) | | final drive belt |
| Antriebsschlupfregelung (ASR) | | electronic traction control (ETC); traction control system (TCS) |
| Antriebsschnecke | | driving worm |
| antriebsseitiges Gehäuse | | drive end bracket |
| Antriebsstrang | | drivetrain |
| Antriebsswellenstumpf | | drive end |
| Antriebswelle | | driveshaft; input shaft; transmission shaft |
| Antriebswellenlager | | input shaft bearing |
| Antriebswellenlagerspiel | | input shat bearing clearance |
| Antriebswellenmanschette | | driveshaft gaiter |
| Antriebszahnrad | | drivegear; driving gear |
| Anzeige | | gauge |
| Anzeiger | | indicator; pointer |
| anziehen | | tighten |
| Arbeitsgang | | cycle |
| Arbeitstakt | | cycle; firing stroke; power stroke |
| Armaturen | | instruments |
| Armaturenbeleuchtung | | dash lamp |
| Armaturenblock | | instrument pack |
| Armaturenbrett | | dashboard; facia; facia panel; instrument board; instrument panel |
| Armaturenbrettkamera | | dashcam; road angel |
| Armaturenträger | | dashboard |
| Armauflage | | arm-rest |
| Armstütze | | arm-rest |
| Arretierkugel | | arrester ball |
| Artillerieräder | | artillery wheels |
| Asbest | | asbestos |
| ASR = Antriebsschlupfregelung | | electronic traction control (ETC); traction control system (TCS) |
| asymetrisch | | assymetric |
| Ätznatron | | caustic soda |
| auf das Mindestmaß herabsetzen | | minimize |
| auf Hochtouren | | flat out |
| auf Zug und Druck wirkender Stoßdämpfer | | double acting shock absorber |
| Aufblasbare röhrenförmige Struktur | | Inflatable tubular structure (ITS) |
| auffüllen | | fill; top up |
| aufgeladener Motor | | supercharged engine |
| aufhaken | | unhook |
| Aufhängung | | suspension |
| aufladen | | charge |
| Auflagefläche | | bearing surface |
| Auflaufbremse | | overrun brake |
| aufnehmen | | pick up |
| Aufspannplatte | | bolster plate |
| aufstellen | | set up |
| auftanken | | top up |
| Aufwärtshub | | upstroke |
| Auge | | eye |
| ausbohren | | ream |
| Ausbuchtung | | bulge |
| auseinandernehmen | | dismantle |
| Ausfall | | failure |
| ausfallen | | fail |
| Ausgangsleistung | | output |
| Ausgangsposition | | initial position |
| Ausgangswelle | | output shaft |
| ausgeleiert | | worn out |
| Ausgleichs - Kegelrad | | differential pinion |
| Ausgleichs - Tellerrad | | differential crown gear |
| Ausgleichsbehälter | | expansion tank |
| Ausgleichsdüse | | compensating jet |
| Ausgleichsgehäuse | | differential case |
| Ausgleichsgewicht | | counter weight |
| Ausgleichsventil | | expansion valve |
| aushärten | | cure |
| Auskleidung | | liner |
| auskuppeln | | declutch; disconnect; throw out |
| Auslaßventil | | exhaust valve; outlet valve |
| Auslaß-Ventil-Stößel | | exhaust valve lifter |
| Auslaufen | | leakage |
| Auslegefeder | | cantilever spring |
| auslösen | | release |
| Auspuff | | exhaust |
| Auspuff - Schalldämpfer | | exhaust silencer |
| Auspuffanlage | | exhaust piping; exhaust system |
| Auspuffklappe | | cut-out |
| Auspuffrohr | | exhaust pipe |
| ausrichten | | align; straighten |
| Ausrichtmarkierung | | timing mark |
| Ausrückhebel | | release mechanism |
| Ausrücklager | | release bearing |
| Ausrückvorrichtung | | release mechanism |
| Ausrüstung | | kit; tackle |
| ausschalten | | switch off |
| Ausschleifen | | reboring |
| ausschließen | | eliminate |
| ausschneiden | | cut out |
| Außenhandbremse | | externally acting brake |
| Außenkoffer | | detachable boot; trunk |
| Außenseite | | exterior |
| Außenspiegel | | driving mirror |
| außer Betrieb | | inoperative |
| äußerlich | | external |
| Ausstattung | | kit; trim |
| Ausstattungsniveau | | Trim level (TL) |
| ausstoßen | | exhaust; expel |
| austauschen | | exchange |
| Austauschmotor | | exchange engine; replacement engine |
| Austauschpatrone | | renewal cartridge |
| Auswuchten | | wheel balancing |
| Auswuchtgewicht | | balance weight |
| Auszieher | | extractor |
| Autogas (Flüssiggas für Otto-Motoren) | | liquified petroleum gas (LPG); LP gas; autogas |
| Automatikgetriebe | | automatic transmission |
| Automatische Entriegelung | | Automatic locking retractors (ALR) |
| automatische Kraftübertragung | | automatic transmission |
| automatische Nachstellung | | automatic adjustment mechanism |
| Automatische Temperaturregelung | | Automatic temperature control (ATC) |
| automatischer Spannungsregler | | automatic voltage control |
| automatisches Einlaßventil | | automatic inlet valve |
| automatisches Getriebe | | automatic gearbox; automatic transmission (AUTO) |
| Automatisches Getriebesteuergerät | | Automatic transmission control unit (ATCU) |
| Automatisierte dynamische Analyse mechanischer Systeme | | Automated dynamic analysis of mechanical systems (ADAMS) |
| Axialkugellager | | thrust ball-bearing |
| Axialspiel | | axial play; end float |
| Azetylenlampe | | acetylene lamp |
English